Торговля с государствами, не являющимися участниками Конвенции В случае экспорта или реэкспорта в государство или импорта из государства, не являющегося участником настоящей Конвенции, аналогичная документация, выданная компетентными властями такого государства и в основном соответствующая требованиям настоящей Конвенции, касающимся разрешений или сертификатов, может приниматься вместо таких разрешений или сертификатов любой Стороной.
СТАТЬЯ XI
Конференция Сторон
1. Секретариат созовет Конференцию Сторон не позднее чем через два года после вступления в силу настоящей Конвенции. 2. Впоследствии Секретариат будет созывать очередные сессии по крайней мере один раз в два года. если Конференция не примет иного решения, и чрезвычайные сессии в любое время по получении письменной просьбы об этом не менее, чем от одной трети сторон. 3. На сессиях, как очередных, так и чрезвычайных, Стороны рассматривают ход выполнения настоящей Конвенции и могут:
(а) принимать такие меры. какие могут оказаться необходимыми для обеспечения Секретариату возможности выполнять его обязанности: (b) рассматривать и принимать поправки к Приложениям I и II и в соответствии со Статьей XV; (с) обсуждать результаты деятельности по восстановлению и охране видов. включенных в Приложения I, II и III; (d) получать и рассматривать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной; (е) когда это уместно, предлагать рекомендации для повышения эффективности настоящей Конвенции.
4. На каждой очередной сессии Стороны могут определять время и место следующей очередной сессии, которая будет проводится в соответствии с положениями пункта 2 настоящей Статьи. 5. На любой сессии Стороны могут определять и принимать правила процедуры сессии. 6. Организация Объединенных Нации, ее специализированные учреждения. Международное агентство по атомной энергии и любое государство, не являющееся участником настоящей Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции наблюдателями, которые будут иметь право участия в обсуждениях без права голоса. 7. Относящиеся к нижеследующим категориям органы или учреждения, технически компетентные в области зашиты, охраны или рационального управления дикой фауной и флорой, будут, по уведомлении Секретариата о своем желании быть представленными на сессиях Конференции наблюдателями, допущены на сессии, если не последует возражения со стороны, по крайней мере. одной трети присутствующих Сторон: (а) международные учреждения или органы, правительственные или неправительственные и национальные правительственные учреждения или органы; и (b) национальные неправительственные учреждения или органы, утвержденные с этой целью государством, в котором они находятся. Будучи допущенными на сессии, эти наблюдатели будут иметь право участия в обсуждениях без права голоса.
СТАТЬЯ XII
Секретариат
1. По вступлении в силу настоящей Конвенции Исполнительный Директор Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает организацию Секретариата. В той мере и таким образом, как он сочтет это уместным, ему в этом могут помогать соответствующие межправительственные или неправительственные. международные или национальные органы и учреждения. технически компетентные в области защиты, охраны и рационального управления дикой фауной и флорой. 2. Функции Секретариата включают:
(а) организацию и обслуживание сессий Конференции Сторон; (b) выполнение функций, возложенных на него в соответствии с положениями Статей XV и XVI настоящей Конвенции; (с) проведение научных и технических исследовании в соответствии с программами, утвержденными Конференцией Сторон, которые будут способствовать выполнению настоящей Конвенции, включая исследования по стандартам для надлежащей подготовки и перевозки живых образцов и способам установления подлинности образцов; (d) рассмотрение докладов Сторон и направление запросов Сторонам относительно такой дополнительной информации по докладам, которую Секретариат будет считать необходимой для обеспечения выполнения настоящей Конвенции; (е) привлечение внимания Сторон к любому вопросу, имеющему отношение к целям данной Конвенции; (f) периодическую публикацию и рассылку Сторонам текущих изданий Приложений I, II и III вместе с любыми другими сведениями, облегчающими установление подлинности образцов видов, включенных в эти Приложения: (g) подготовку ежегодных отчетов Сторонам о своей работе и о проведении в жизнь настоящей Конвенции, а также других докладов, которые могут быть запрошены сессиями Конференции Сторон; (h) вынесение рекомендаций для осуществления целей и положений настоящей Конвенции, включая обмен информацией научного или технического характера: (i) осуществление любых других функций, которые могут быть поручены ему Сторонами.
